-
1 das Neue Testament
-
2 Testament
Testament n -(e)s, -e, (сокр. Test.) завеща́ниеeigenhändiges Testament собственнору́чное [холографи́ческое] завеща́ниеgemeinschaftliches Testament о́бщее завеща́ние (супру́гов)öffentliches Testament публи́чное завеща́ниеAufhebung des Testaments отме́на судо́м завеща́ния (по́сле сме́рти завеща́теля), der Widerruf eines Testaments отме́на завеща́ния завеща́телемein Testament anfechten оспо́рить завеща́ние (в суде́бном поря́дке), sein Testament machen сде́лать завеща́ниеj-n im Testament übergehen не упомяну́ть кого́-л. в завеща́нии -
3 testament
-
4 testament
Testamént n, -e завещание; sein Testament machen правя завещание; ein Testament anfechten оспорвам завещание (по съдебен път); das Alte Testament und das Neue Testament Старият и Новият завет; umg dann kannst du gleich dein Testament machen! ще има да си патиш! (ако извършиш нещо).* * *das, -e F 1. завещание ; das Alte (Neue) = рел Старият (Новият) завет. -
5 das Testament
- {devise} sự để lại, di sản - {testament} lời di chúc, chúc thư, kinh thánh - {will} ý chí, chí, ý định, lòng, sự hăng say, sự quyết chí, sự quyết tâm, nguyện vọng, ý muốn, ý thích, tờ di chúc = das Neue Testament {the New Testament}+ = das Alte Testament {the Old Testament}+ = sein Testament machen {to make one's will}+ = ein Testament anfechten {to contest a will}+ = durch Testament geregelt {testate}+ = ein Testament hinterlassend {testate}+ -
6 Testament
n -(e)s, -e1) (сокр. Test.) завещаниеAufhebung des Testaments — отмена судом завещания ( после смерти завещателя)sein Testament machen — сделать завещаниеj-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании2) рел. завет -
7 Testament
-
8 Testament
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Testament
-
9 Testament
das; (e)s, -е(лат. testamentum от testari свидетельствовать) завет; das Alte/Neue Testament Ветхий/Новый ЗаветDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Testament
-
10 Testament
n; -(e)s, -e1. will; JUR. last will and testament; sein Testament machen make one’s ( oder a) will; jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) s.o. in one’s will; ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will; jemandes politisches Testament fig. s.o.’s political legacy; da kannst du gleich dein Testament machen! umg., fig. you’re for the high jump and no mistake!, Am. your name is mud!2. BIBL.: Altes / Neues Testament Old / New Testament* * *das Testamentwill; testament; last will; legacy* * *Tes|ta|mẹnt [tEsta'mɛnt]nt -(e)s, -e1) (JUR) will; (fig) legacydu kannst dein Testament machen! (inf) — you'd better make your will! (inf)
Altes/Neues Testament — Old/New Testament
* * *(a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) testament* * *Tes·ta·ment<-[e]s, -e>[tɛstaˈmɛnt]nt1. JUR [last] will, testament, last will and testamentanfechtbares \Testament voidable willeigenhändiges \Testament holographic willgemeinschaftliches \Testament joint willjüngeres \Testament later willöffentliches \Testament notarial willein \Testament aufsetzen to draft [or draw up sep] a willein \Testament eröffnen/vollstrecken to open/administer a willein \Testament errichten to testate, to write [or execute] a willsein \Testament machen to make one's will2. RELAltes/Neues \Testament Old/New Testament3.* * *das; Testament[e]s, Testamente1) willer kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)
2) (christl. Rel.) Testamentdas Alte/Neue Testament — the Old/New Testament
* * *1. will; JUR last will and testament;sein Testament machen make one’s ( oder a) will;jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) sb in one’s will;ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will;jemandes politisches Testament fig sb’s political legacy;da kannst du gleich dein Testament machen! umg, fig you’re for the high jump and no mistake!, US your name is mud!2. BIBEL:Altes/Neues Testament Old/New Testament* * *das; Testament[e]s, Testamente1) willer kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)
2) (christl. Rel.) Testamentdas Alte/Neue Testament — the Old/New Testament
* * *n.last will n.last will and testament n. -
11 testament
noun1)Old/New Testament — (Bibl.) Altes/Neues Testament
* * *['testəmənt](a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) das Testament- Old Testament- New Testament* * *tes·ta·ment[ˈtestəmənt]nthe reading of the last will and \testament die Verlesung des Testaments▪ to be [a] \testament to sth etw beweisenthe detail of her wildlife paintings is a \testament to her powers of observation ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe3. RELthe New/Old T\testament das Neue/Alte Testament* * *['testəmənt]n2) (BIBL)Old/New Testament — Altes/Neues Testament
* * *testament [ˈtestəmənt] s1. JUR Testament nto gen oder für)* * *noun1)Old/New Testament — (Bibl.) Altes/Neues Testament
-
12 Testament
tɛsta'mɛntnTestament [tεsta'mεnt]<-(e)s, -e> testamento Maskulin; das Testament eröffnen abrir el testamento; Altes/Neues Testament Religion Viejo/Nuevo Testamento( Plural Testamente) das2. RELIGIONdas Alte/Neue Testament el Antiguo/NuevoTestamento -
13 Testament
-
14 testament
tes·ta·ment [ʼtestəmənt] nthe reading of the last will and \testament die Verlesung des Testamentsto be [a] \testament to sth etw beweisen;the detail of her wildlife paintings is a \testament to her powers of observation ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe3) relthe New/Old T\testament das Neue/Alte Testament -
15 Testament
tɛsta'mɛntnsein Testament machen können (fig) — pouvoir faire son testament, pouvoir signer son arrêt de mort
TestamentTestamẹnt [tεsta'mεnt] <-[e]s, -e>1 testament Maskulin -
16 testament
sporządzić \testament ein Testament errichten [ lub machen]zapisać coś komuś w testamencie jdm etw testamentarisch hinterlassen2) relStary/Nowy Testament das Alte/Neue Testament -
17 Testament
Testament [tɛsta'mɛnt] <-[e]s, -e> nt2) reldas Alte/Neue \Testament ( Teil der Bibel) Stary/Nowy Testament m; ( Bündnis) Stare/Nowe Przymierze nt -
18 Testament
['testəmənt]nthe Old/New Testament — das Alte/Neue Testament
-
19 Testament
['testəmənt]nthe Old/New Testament — das Alte/Neue Testament
-
20 Testament
См. также в других словарях:
Das Jüngste Gericht — Das Jüngste Gericht, Illustration aus den Très Riches Heures Das Jüngste Gericht[1], auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht, Weltgericht oder Harmagedon, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche apokalyptische… … Deutsch Wikipedia
Das jüngste Gericht — Das Jüngste Gericht, Illustration aus den Très Riches Heures Das Jüngste Gericht[1], auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht, Weltgericht oder Harmagedon, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche apokalyptische… … Deutsch Wikipedia
Das Welterbe der Menschheit — »Wer in seiner eigenen Geschichte und Kultur verwurzelt ist, gewinnt Achtung vor der Überlieferung anderer Völker. Daher ist es für uns alle eine Bereicherung, wenn wir gemeinsam verantwortlich für die kulturellen Denkmäler der Menschheit… … Universal-Lexikon
Das Fünfte Evangelium — Das Thomasevangelium ist eine Sammlung von Jesus von Nazaret zugeschriebenen Worten, kurzen Dialogen und Szenen, die in einem Jesuswort gipfeln. Es enthält keine Passions und Auferstehungsgeschichten und wird daher nicht zur literarischen Gattung … Deutsch Wikipedia
Das entschleierte Christentum — Das entschleierte Christentum, oder Prüfung der Prinzipien und Wirkungen der christlichen Religion (Le christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne) ist ein dem Baron d’Holbach zugeschriebenes… … Deutsch Wikipedia
Testament (Bibel) — Das deutsche Wort Testament stammt vom lateinischen testamentum. Dessen Ursprungsbedeutung ist rechtsverbindliche Verfügung (s. auch Testament (Recht)). Im Latein der christlichen Kirchen ist testamentum Begriffsübernahme von Septuaginta griech.… … Deutsch Wikipedia
Neue-Welt-Bibel — Die Neue Welt Übersetzung der Heiligen Schrift (Abk. NWÜ) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die von der Wachtturm Gesellschaft herausgegeben und die in viele Sprachen übersetzt wurde. Sie wird hauptsächlich von den Mitgliedern der Zeugen… … Deutsch Wikipedia
Neue-Welt-Übersetzung — Die Neue Welt Übersetzung der Heiligen Schrift (Abk. NWÜ) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die von der Wachtturm Gesellschaft herausgegeben und die in viele Sprachen übersetzt wurde. Sie wird hauptsächlich von den Mitgliedern der Zeugen… … Deutsch Wikipedia
Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — Verschiedene Ausgaben der Neuen Welt Übersetzung der Heiligen Schrift in mehreren Sprachen Die Neue Welt Übersetzung der Heiligen Schrift (Abk. NWÜ; englisch: New World Translation) ist eine von der Wachtturm Gesellschaft, der gemeinnützigen Verl … Deutsch Wikipedia
Neue Welt Übersetzung — Die Neue Welt Übersetzung der Heiligen Schrift (Abk. NWÜ) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die von der Wachtturm Gesellschaft herausgegeben und die in viele Sprachen übersetzt wurde. Sie wird hauptsächlich von den Mitgliedern der Zeugen… … Deutsch Wikipedia
Das Buch der Bücher — Die Artikel Bibelkanon, Altes Testament, Neues Testament, Bibel, Tanach und Liste biblischer Bücher überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über … Deutsch Wikipedia
